STREFA EDUKACYJNA · POZIOM ZAAWANSOWANY

Zobacz, co zawierają materiały

To zamknięta galeria reprodukcji stron gazety El Mundo, przygotowana do samodzielnej pracy z autentycznym językiem hiszpańskich mediów. Strony przegląda się jak prezentację: na telefonie gestem przesunięcia, a na komputerze przyciskami lub strzałkami. Można też otworzyć widok pełnoekranowy.

Na czym polega ćwiczenie?

1. Wybierasz stronę gazety i czytasz ją, aby rozpoznać temat oraz ton tekstu.
2. Tłumaczysz nagłówek i wybrany artykuł albo całą stronę z hiszpańskiego na polski.
3. Sprawdzasz nieznane słownictwo, idiomy, składnię i wyrażenia typowe dla prasy.
4. Porównujesz przekład z oryginałem i poprawiasz pominięcia oraz różnice w znaczeniu.

Materiały pomagają ćwiczyć rozumienie tekstów prasowych, precyzję tłumaczenia i styl na poziomie zaawansowanym. Przed wysłaniem prośby o dostęp możesz zdecydować, czy taka forma nauki Ci odpowiada.

Informacja o prawach: reprodukcje pochodzą z publikacji El Mundo. Prawa do treści i oznaczeń przysługują ich właściwym uprawnionym, w tym - gdy ma to zastosowanie - wydawcy Unidad Editorial S.A. ¡DOMÍNALO! nie jest właścicielem tych treści ani podmiotem powiązanym z El Mundo. Nazwa El Mundo służy wskazaniu źródła. Zatwierdzenie konta przez administratora DOMÍNALO! daje dostęp wyłącznie do modułu serwisu i nie stanowi zgody wydawcy ani licencji. Nie upoważnia użytkownika do kopiowania, publikowania ani dalszego rozpowszechniania reprodukcji.

Co obejmuje rejestracja: imię, nazwisko, adres e-mail, rodzaj użytkownika, szkołę lub organizację, cel korzystania z materiałów oraz dane konta. Telefon i kraj są opcjonalne. Szczegóły przetwarzania opisuje informacja RODO. Dostęp otrzymują wyłącznie osoby zarejestrowane, których konto zatwierdzi administrator.