C1-C2 według CEFR
Hiszpański bez uproszczeń.
Na najwyższym poziomie przestajesz uczyć się języka „z podręcznika”. Zaczynasz pracować z językiem, którym naprawdę posługują się media, autorzy i profesjonaliści.
Zobacz, co zawierają materiały El MundoAutentyczne materiały prasowe El Mundo
Ćwiczenia oparte na pierwszych stronach gazety rozwijają precyzję gramatyczną, idiomatykę, styl i umiejętność analizy tekstu w naturalnym kontekście. Dostęp do prezentacji wymaga rejestracji i zatwierdzenia konta przez administratora DOMÍNALO!.
Tłumaczenie
Aktywna praca ze składnią, słownictwem i rejestrem zamiast biernego czytania.
Analiza
Rozpoznawanie niuansów, intencji autora i środków typowych dla języka mediów.
Poziom C1-C2
Kontakt z materiałem odpowiadającym realnym wymaganiom biegłości zaawansowanej.
Dla uczniów i nauczycieli
Moduł jest przeznaczony dla osób uczących się hiszpańskiego i nauczycieli.
Ćwiczenie: tłumaczenie stron gazety
Po uzyskaniu dostępu wybierz stronę El Mundo w prezentacji. Przetłumacz nagłówek i wybrany artykuł albo całą stronę z hiszpańskiego na polski. Najpierw przeczytaj tekst w całości i ustal jego temat, potem tłumacz, zachowując sens, ton i intencję autora. Zaznacz nowe słownictwo, odgadnij znaczenie z kontekstu i sprawdź je w słowniku. Na koniec przeczytaj polski przekład i porównaj go z oryginałem, sprawdzając, czy nie pominąłeś istotnych informacji.
- Wybierz stronę i przeczytaj ją w całości.
- Przetłumacz nagłówek, a następnie artykuł lub całą stronę.
- Sprawdź nowe słowa i zwroty oraz popraw naturalność polskiego tekstu.
- Porównaj przekład z oryginałem i popraw ewentualne pominięcia lub zmianę sensu.
Zasady dostępu i prawa do materiałów
Reprodukcje pochodzą z publikacji El Mundo. Prawa do treści i oznaczeń przysługują ich właściwym uprawnionym, w tym - gdy ma to zastosowanie - wydawcy Unidad Editorial S.A. ¡DOMÍNALO! nie jest właścicielem tych treści ani podmiotem powiązanym z El Mundo. Nazwa El Mundo służy wyłącznie do wskazania źródła. Administrator DOMÍNALO! rozpatruje prośby o dostęp do modułu; zatwierdzenie konta nie stanowi zgody wydawcy ani licencji i nie upoważnia użytkownika do kopiowania, publikowania ani dalszego rozpowszechniania reprodukcji. Dostęp do prezentacji jest przeznaczony dla zarejestrowanych użytkowników zatwierdzonych przez administratora DOMÍNALO!.